Homeland, середина сезона

[swgold]

Внезапно запнулся, обнаружив растение, подозрительно похожее на клюкву. По сюжету белая девочка богатых родителей, проживающая в Эр-Рияде, влюбляется в бедного мальчика-саудита (прямо об этом не говорится, но некоторые слова произносят со значением).
Начать с того, что мальчик ее младше на два года, что вообще-то нехарактерно для девочек - они выбирают объекты постарше. Особенно дистанция между 12 и 14 лет, вообще пропасть. Цэрэушники, обсуждающие ситуацию, небрежно роняют фразы типа "учились в школе". Либо плохой перевод, либо в CIA не понимают, что с тем же успехом мальчик мог бы учиться на Марсе, а девочка - на Венере. Саудовская Аравия - отнюдь не Калифорния. Вероятность неконтролируемых контактов разнополых подростков близка к нулю. Пацанов там даже в магазин не пускают без сопровождения мамочки, опасаясь ущерба скромности покупательниц, а уж девчонка без надзора на улице - это нонсенс. Много лет спустя старый опытный цэрэушник пытается расколоть девушку, подбрасывая ей разные крючки в разговоре, например про обслуживающий персонал, "бредущий по обочине" (намек на социальное неравенство). Наверное, опять плохой перевод. Обочины в Эр-Рияде? Это столичный город, в центре небоскребы, на периферии виллы за трехметровыми заборами. Обслуживающий персонал - в основном филлипинки. Все низкооплачиваемые неквалифицированные работы забронированы за иностранцами. Саудиты разъезжают меж ними на джипах и роллс-ройсах, но американскому зрителю трудно представить, что по обочине бредут белые, а не арабы. Правда, затем выясняется, что у мальчика была лошадка, на которой он катался с девочкой. Вот здесь можно попытаться сложить два и два и восстановить реальную картину. Эр-Рияд стоит посреди пустыни, держать там лошадку - дорогое удовольствие, и хотя такие поездки в условиях действующих законов шариата маловероятны, все остальное становится больше похожим на правду. Но образ богатой белой девочки, полюбившей чумазого бедного арабчонка исчезает как утренний туман.
В остальном - изумительный сериал без дурацких натяжек в сюжете, дебильных диалогов и бездарных актеров. Совершенно предсказуемо его должны прикрыть в начале второго сезона, потому что нельзя, потому что нельзя, потому что нельзя быть красивой такой. "Столик в углу" уже прикрыли. "Шерлок" еще держится.

Comments

[b0gu3.livejournal.com]

спасибо за "Столик в углу" :)

[swgold.livejournal.com]

К сожалению, едва он открыл рот, чтобы сказать нечто важное, как воротилы медиа-бизнеса залепили ему рот скотчем и сунули ноги в тазик со свежим бетоном. А мы до конца дней своих будем гадать - повезло ли нам, что так вышло, или совсем наоборот?

[b0gu3.livejournal.com]

не думаю. просто все решает рейтинг. а умных людей всегда меньшинство.