swgold

Я ощутил себя Настоящим Программистом где-то во второй половине 80-х прошлого века. Мне тогда попался в руки текстовый редактор Multi-Edit 5.0 и я обнаружил, что все операции в нём написаны на паскалеподобном макроязыке, их исходники хранятся в обычных текстовых файлах, и их легко можно править самим же редактором. Интерфейс программы тоже хранился в макросах, так что первым делом я русифицировал меню и основные запросы в процедурах. В общем, я очень быстро повторил путь безвестных «разработчиков программы Foton», но на этом не остановился. Я начал переделывать меню и прочие вещи, добавил функции форматирования текста - отступ, выступ, выровнять влево, вправо, по ширине, убрать двойные пробелы и т.п. Потом появилась функция прорисовки таблиц и разбивки их на страницы с автоматической прорисовкой рамочек и переносом заголовков, потом я смастерил drag-and-drop, чтобы перетаскивать абзацы или те же таблицы с места на место (в DOS это выглядело очень прикольно). И я уже вплотную приблизился к проверке пунктуации и начал ваять свой spell-checker... но тут вышел советский редактор Lexicon с готовым сервисом проверки правописания, и мой энтузиазм как-то увял. А потом MS DOS умер, пришёл Windows, и никакой альтернативы Word уже не просматривается. Кажется, только в прошлом году Word научился при повторном открытии файла восстанавливать позицию курсора на прежнем месте - то, что сорок лет назад Multi-Edit версии 5.0 делал по умолчанию. Думаю, лет через десять разработчки Word сумеют освоить и разбивку таблиц на страницы. Я верю в программистов - ведь за ними будущее. С праздничком всех причастных!

Поиску картинок в Гугле пришёл окончательный пипец.
ДБ! (с) Лавров.



Сначала они убрали хайрезы, потом кнопку поиска таких же, теперь они вывалили всё в мозаике, как на каком-то дурацком pinterest, где нормальный последовательный поиск невозможен. В общем, я лучше на Яндекс перейду, чем этим убожеством пользоваться

Рекурсия перевода до полной стабилизации выходного текста

Русский-каталанс

1 Идёт бычок, качается, вздыхает на ходу: Вот доска кончается, сейчас я упаду.
   Hi ha un bou, balanceig, sospira en moviment: que els extrems del tauler, ara caic.

2 Существует бык, качается, двигаясь вздохи: концы доски, в настоящее время падают.
   Hi ha un bou, balanceig, sospirs en moviment: els extrems de les taules, s'està caient actualment.

3 Существует бык, качается, двигаясь вздохи: концы столов, падают сегодня.
   Hi ha un bou, balanceig, sospirs en moviment: extrem de la taula, caient en l'actualitat.

4 Существует бык, качается, двигаясь вздохи: конец стола, падение сегодня.
    Hi ha un bou, balanceig, sospirs en moviment: l'extrem de la taula, la caiguda d'avui.

5 Существует бык, качается, двигаясь вздохи: конец стола, падение сегодня.

Хотя русский язык стабилизировался, каталонский ещё некоторое время варьирует слова и смыслы, возвращая на выходе что-то остранённое, наподобие поэзии Басё. И - да, на каталонском это звучит круто!



Русский-английский

1 Идёт бычок, качается, вздыхает на ходу: Вот доска кончается, сейчас я упаду.
   The bull-calf walks, swings, sighs on the run: Here the board ends, now I will fall.

2 Бычий жеребец ходит, качается, вздыхает на бегу: здесь концы доски, теперь я упаду.
   The bull stallion walks, rocks, sighs on the run: here are the ends of the board, now I will fall.

3 Бык жеребец ходит, камни, вздыхает на бегу: вот концы доски, теперь я упаду.

Англичане превратили русский стишок в шотландскую балладу

Русский-иврит

1 Рус: Идёт бычок, качается, вздыхает на ходу: Вот доска кончается, сейчас я упаду.
   Иврит: יש שור, מתנדנד, נאנח תוך כדי תנועה: כי הלוח מסתיים, ועכשיו אני נופל.

2 Рус: Существует бык, качается, вздыхал в движении: Это доска заканчивается, и теперь я падаю.
   Иврит: יש שור, מתנדנד, נאנחים בתנועה: הלוח הזה נגמר, ועכשיו אני נופל.

3 Рус: Существует бык, качается, вздыхая в движении: Эта доска закончилась, и теперь я падаю.

Рифма почти сохранилась, если написать вместо "я падаю" "падение" будет совсем хорошо.


Русский-немецкий

1 Идёт бычок, качается, вздыхает на ходу: Вот доска кончается, сейчас я упаду.
   Es ist ein Stier, schwingen, seufzt in Bewegung: Dass das Board endet, nun falle ich.

2 Существует бык, качается, вздыхает на ходу: Это доска кончается, Сейчас я упаду.

Немецкий язык не допускает вариаций, он пропускает через себя стихотворение и возвращает его практически без изменений.
Das ist richtige Ordnung, verstehen Sie? Kreis, marsch!

в очередной раз ты сообщаешь мне, что я пытаюсь зайти с "неправильного IP-адреса". Я не понимаю, почему пять минут назад мой адрес был "правильным", а теперь вдруг стал "неправильным". Я затрудняюсь "объяснить, почему я считаю это ошибкой". И я очень рад, что ты свяжешься со мной, если тебе "потребуются дополнительные сведения". Кстати, могу их сообщить прямо сейчас, заранее:

1. Мой адрес:



( Read more... )

Какие ещё сведения ты бы хотел от меня получить, дорогой Фейсбучек? Впрочем, неважно. Думаю, что если предложенное тебя не удовлетворит, я просто попрошу тебя отправиться в пешее эротическое путешествие, целовать те уста, что не говорят по-фламандски.

Внезапно обнаружил, что я, как Путин, опять всех переиграл:

"Похоже, что-то сильно меняется в сознании у большинства людей, когда их возраст переваливает за пятьдесят. Они начинают думать об окружающем их человечестве только в плане выгоды, которую от него можно получить. Личность этих людей начинает деградировать из-за отстранения от человечества, а их духовная жизнь начинает катиться вниз, пока не скатывается к самой низшей ступени – простым животным рефлексам. Чтобы человек оставался человеком, ему совершенно необходимо заботиться еще о ком-то, кроме самого себя. И, как это ни печально, многие из нас, достигая того возраста, когда их дети вырастают, и больше не нуждаются в опеке и заботе об их будущем, не находят, чем заменить ушедшие заботы."

Компания DNS вместо замены дохлого дисковода снесла операционку и отформатировала жесткий диск. "Мы заменили неисправный блок питания" - гордо отрапортовал придурок на приёмке. Это какой-то пипец. Они угробили 20 гигов картинок и музычки и еще прорву фильмов, нехилую библиотеку и все-все-все рукописи, переводы, исходники программ и сканы картинок. Уроды. Нет, не так. УРОДЫ! Там было лет двадцать человекочасов, почти целая человекожизнь.
Остаётся начать жизнь с чистого листа.

ЖЖ заглючил. Загрузка картинок выдает пустую форму, без кнопки выбора файла. Я могу создавать фотоальбомы, но не могу их заполнить ничем, кроме того, что найду в сети. Как это печально. Маленьким демонам, которые живут в компьютерах и за все в них отвечают, надоели новые картинки. Потом им надоедят оригинальные тексты, и можно будет публиковать лишь ссылки и перепосты. Что-то в этом есть, да. Система, не позволяющая производить оригинальный контент. Три кнопки для создания записей: выбор ролика на тюбике, выбор урлкартинки и выбор смайлика. Эпоха сэмплов.

Странно, половина френдленты обсуждает усатые портреты на автобусах. Это выглядит еще страньше, потому что усатый автобус был один-единственный на всю страну, и то недолго. Я это вижу так: человек садится за компьютер и начинает размышлять: о чем бы таком написать. Он кликает по новостям и упирается взглядом в усатый автобус. "Это важно, - говорит себе человек, сидящий перед компьютером, - даже если это все пшик, это Тенденция. Это Симптом. Это очень важно, - повторяет он самому себе, и пальцы его скользят по клавиатуре.
На самом деле, всему виной маленькие демоны, которые живут в компьютере (и за все в нем отвечают). Они питаются перетекающими туда-сюда электронами-дырками и провоцируют нашу суетность. Я отчетливо осознаю, что весь этот бессмысленный пост я пишу не по своей воле - мной управляет маленький демон, который внушает мне ложные стремления: Обозначить Присутствие. Я должен зачем-то декларировать свое существование, иначе маленькие демоны чахнут и развоплощаются. Казалось бы, что мне усатый автобус? Почему я пишу о нем, если исходный мой посыл был совершенно обратным: как хорошо было бы, если бы никто не писал про Усатый Автобус,  ибо это ничтожная деталь, не стоящая никакого внимания. И вот, вместо того чтобы бойкотировать УСАТЫЙ АВТОБУС и подвергать забвению и обструкции само понятие усатости (да и автобусности тоже, ведь я предпочитаю троллейбусы), я снова и снова, как одержимый выписываю слова "УСАТЫЙ!" и "АВТОБУС!".

В детстве я читал журнал "Пионер". Там были стихи, суть их вот в чем:
Какой-то озорник написал на стене слово из пяти букв.
Надзиратель велел закрасить надпись, неподобающую в этом месте. Маляр аккуратно водил кистью по контурам букв с предсказуемым результатом: исходная надпись карандашом исчезла, вместо нее образовалась надпись краской. Надзиратель велел каменщику уничтожить буквы - тот аккуратно сколол камень, покрытый краской и на стене оказалось вырублено все то же слово из пяти букв.
Все негодования по поводу Усатого Автобуса напоминают эту деятельность. Ненависть не уничтожается ненавистью, только отсутствием ненависти уничтожается ненависть. Надо почаще перечитывать Дхаммападу.

Сходил на выставку к знакомому. У картин большое "время экспозиции" и несколько "фокусных расстояний". Впечатлён. Почему-то подумалось, что эпоха сэмплов началась с раскрашенной фотки Мерилин Монро, которую объявили живописью. Если массовый вкус не исправится (вдруг), сэмплы убьют музыку и литературу, а живопись оставят напоследок. Обычно бывает наоборот - чудовища сначала убивают своих родителей, а потом принимаются за окружающих. Есть шикарное объяснение/оправдание эклектике и плагиату: искусство - это не творение, это осмысление и интерпретация чего-то. Субстанция искусства не находится в предмете, помещенная туда творцом, а плавает где-то рядом, ее могут производить, ничего не создавая, новые творцы заклинаний. Это именно тот хвост, за который ухватились постмодернисты, плавно переходящие в сэмплеров. Отчасти они правы, коллаж создает новую сущность - кто бы спорил. Но это искусство (если это искусство) бес-предметно, вне-предметно. Точно так же, как ввод вексельных обязательств вместо звонкой монеты, породил в конечном счете инфляции, девальвации и нынешний финансовый пузырь, сэмплерное искусство рано или поздно породит какой-то очень громкий пшик (или Большой Пук), от которого всем станет дурно. Прогресс человечества напрямую связан с отрывом от вещественной предметности (постиндустриальное общество производит нули и единички с помощью шустрых электронов и маленьких демонов, живущих в компьютерах, которые отвечают за всё). За этот взлет будут платить другие поколения. Потомки археоптерикса заплатили отсутствием рук. А чем будут платить наши потомки?

Фу, какая патетика.