4.Морды Мордора
Первое русскоязычное издание романа 1991 года от МП «Вираж» я никогда в руках не держал и ничего о нём сказать не могу, а вот следующее было стелловским, и я его хорошо запомнил – роман в переводе Логинова я впервые прочитал там, и там же его и перечитываю – невзирая на серую бумагу и жуткое количество опечаток. «Тёплый ламповый звук», что тут поделаешь! Хотя, объективно, «Среди планет» Шарова-Волошиной в серии ОО-«Весь Хайнлайн» лучше, чище, качественней, да и бумага приятнее на ощупь. Ну, положа руку на сердце, на самом деле всё дело в иллюстрациях – единственная кошмаринская картинка, напечатанная в ОО сильно проигрывает в сравнении с десятком иллюстраций В.Анкина.
( Read more... )
Продолжение воспоследует
.
Часть 0. Предыстория
Часть 1. Две книги
Часть 2. Братство кольца (начало)
Часть 2. Братство кольца (окончание)
Часть 3. Возвращение корабля
Часть 4. На равнинах Мордора - You are here
Часть 5. Шестилапый крокодил
.