Сага о кольце. Часть 4. Морды Мордора

[swgold]

4.Морды Мордора

     Первое русскоязычное издание романа 1991 года от МП «Вираж» я никогда в руках не держал и ничего о нём сказать не могу, а вот следующее было стелловским, и я его хорошо запомнил – роман в переводе Логинова я впервые прочитал там, и там же его и перечитываю – невзирая на серую бумагу и жуткое количество опечаток. «Тёплый ламповый звук», что тут поделаешь! Хотя, объективно, «Среди планет» Шарова-Волошиной в серии ОО-«Весь Хайнлайн» лучше, чище, качественней, да и бумага приятнее на ощупь. Ну, положа руку на сердце, на самом деле всё дело в иллюстрациях – единственная кошмаринская картинка, напечатанная в ОО сильно проигрывает в сравнении с десятком иллюстраций В.Анкина.

1992 «STELLA». Художник Peter Jones.

     Картинка на обложке идеально подходит в качестве иллюстрации к эпизоду битвы «Маленького Давида» с флотом Федерации, но приходится констатировать, что она позаимствована с обложки романа Джона Харрисона «The Centauri Device». Если посмотреть на оригинал, заметно, что он сильно отличается цветовой гаммой от обложки «Стеллы»:

«The Centauri Device». Художник Peter Jones.

Поэтому подозреваю, что картинку взяли не из альбома Джонса, а прямо с обложки Харрисона – там цвета куда ближе к стелловским:

1975 «Panther Books». Художник Peter Jones.

     Впрочем, какой бы ни была обложка, главное – это то, что под ней скрывается. А в данном случае под ней скрывается куча графики. Всю кучу я показывать не буду, только ключевые вещи:

Здесь и далее художник В.Анкин

     Качество печати не ахти, но если приглядеться, можно обнаружить на картинке три вида штриховки плюс глухая заливка – четвёртая. На мой взгляд – некоторый перебор. Ну а то, что размер шрифта плавает, а КК «Восток» с трогательно пририсованным хвостовым опереньем залетел на картинку из середины прошлого века, вы и сами, наверное, уже заметили.

     Дон Харви посылает файербол в гигантскую анаконду. Очень романтично и фэнтезийно. Не хватает только рога на лбу лошадки.

     Ещё одна магическая картинка: женщина-тень превращается в птицу на глазах изумлённой публики. А теперь представим себе, что вместо этого анорексичной инопланетянки перед столиком появилась реальная «tom-tom singer», женщина во плоти.

     Вы чувствуете, что ваше восприятие развернулось на 180°? Теперь инопланетные гуманоиды – это парочка, сидящая за столом. Там их и оставим, а сами вместе с Доном Харви отправимся в космос.

     Сцена на шаттле. Здесь появляется сэр Исаак Ньютон, он почти в порядке – коробочка синтезатора на груди, шесть лап на месте, а вот с остальными частями тела приключилось несчастье. Должно быть, стащил Боб Эгглтон.

     Вот эта иллюстрация мне нравится – девушка задумчиво вертит в руке колечко, но думает о чём-то о своём. Остальное на картинке не так хорошо удалось, и поэтому девушке лучше не оборачиваться.

     Дон в бегах. Сцена на болоте. В детстве я обожал разглядывать картинки в науч-поп литературе, особенно разделы ретроспектив с древними гравюрами в качестве иллюстраций: «Жители Индии в представлении художника тех времён». Faunus Veneris в представлении художника тех времён. Вокруг туманы, под ногами – спёкшаяся от жары глина. Это Венера, сынок! Тут и не такое бывает.
     И мы уже почти в финале – споры о судьбе кольца закончены:

     – Ты мудра, бесстрашна и справедлива, – сказал ей Харви. – Хочешь, я отдам тебе Вражье Кольцо? Его могущество – не по моим силам.
     Щупальце обволокло кольцо пульсирующей плотью.
     – Благодарю тебя, Туман-над-Водами. Я прошла испытание. Я уйду за Море и останусь Галадриэлью, – сказало чешуйчатое чудовище.

     А это финал:

     Финалы у Анкина всегда получались хорошо. Хорошее колечко без черепов и свечения – каким оно и было в романе.


     Возвращаясь к тушке венерианского дракона, хочу отметить, что не все художники, подобно В.Анкину, вольно обошлись со щупальцами и глазками сэра Исаака. Некоторые честно постарались изобразить именно то, что описал автор:

2000 «Эксмо-Пресс». Художник В. Нартов.

     Картинка неплохая. Правильная анатомия людей и нелюдей, правильное число планет. Её слегка портит излишнее веселье присутствующих и несколько фривольные позы. Вот и бормотофон дракона почему-то оказался на груди у Дона. На экранчике надпись «Друг». Скажи «Друг» - и Врата Мории откроются, да. Мне кажется, если бы Нартов не иллюстрировал в таком количестве Калугиных-Ливадных и прочее Абсолютное Оружие, он, может быть, со временем вырос бы как художник. Потому что «мы то, что мы едим». И то, что читаем. Вот в чём беда.

     Ещё одна обложка от «Эксмо»

2006 «Эксмо». Художник Stephen Youll.

     Конечно же Стивен Юлл и не думал рисовать Дона Харви. Его пейзажик к роману Хайнлайна можно разве что за уши притянуть. Тут не какой-нибудь космопорт на орбите, а целый корабль поколений нарисовался:

«The Gap Into Vision». Художник Stephen Youll, 1992.

     Я привёл здесь оригинал Юлла исключительно потому, что на покете от «Эксмо» вообще ничего разглядеть невозможно – а Стивен, как-никак, старался, чтобы нарисовать эту красотищщу. К сожалению, и на всех остальных обложках изданий «АСТ» и «Эксмо» тоже потыренные в сети картинки. Совместное издание сс Хайнлайна от «Terra Fantastica» – «Эксмо» приватизировало картинку Тима Хильдебрандта:

2009 «Эксмо» - «Terra Fantastica», «Весь Хайнлайн» т.13. Художник Tim Hildebrandt.

     Внутри обложки – пять романов и пять картинок Яны Ашмариной, на которых художница тренировалась рисовать Луну с кратерами в различных сюжетных сочетаниях. Луна в итоге везде получилась, а вот всё остальное – не очень:

«Среди планет». Художник Я.Ашмарина.

     Это полотно Яна творила в ипостаси Кошмариной. Я бы предпочёл из предложенного набора другую картинку – но она, к сожалению, привязана к «Ракетному кораблю «Галилей»:

«Ракетный корабль «Галилей». Художник Я.Ашмарина.

     И напоследок – третье русское издание романа, восьмой том «Поляриса»:

1993 «Полярис», «Миры Роберта Хайнлайна», т.8. Художник А. Кириллов.

     На форзаце космические рабы из «Гражданина галактики», а «Между планетами» удостоилось только шмуцтитула:

Художник Е. Храменкова

     Здесь мы видим Фродо с кольцом в руках, застывшего над огненной пастью Ородруина. Сейчас, сейчас всё решится!

     История Кольца закончилась, а с ней закончился обзор обложек. На этот раз их было не густо. Издатели обошли роман «Между планетами» своим вниманием, и точно так же его обошли вниманием художники. Итог – восемь обложек в Америке, девять в России, четыре в Англии, шесть в Германии и сущая мелочь в прочих странах Европы. Ну, может, я упустил где-то парочку-другую. И во всей этой стопочке книг оригинальных работ раз, два и обчёлся, зато неприлично много стоковых картинок. И вряд ли в ближайшем будущем сага о Кольце удостоится каких-то новых графических свершений.

  – Навсегда оно сгинуло, навеки, – повторял он. – Теперь везде темно и пусто…

     Что ж, раз профессиональные художники не испытывают интереса к истории, давайте посмотрим, чем нас могут порадовать любители.

Продолжение воспоследует

.
Часть 0. Предыстория
Часть 1. Две книги
Часть 2. Братство кольца (начало)
Часть 2. Братство кольца (окончание)
Часть 3. Возвращение корабля
Часть 4. На равнинах Мордора - You are here
Часть 5. Шестилапый крокодил

.