Puppet Masters, second edition

[swgold]

Вчера совершил путешествие вот за этой книжкой (доктор сказал, что мне нужно ходить, путешествия приносят мне новые разнооразные ощущения, чорт бы их побрал) и теперь у меня на полке появилось второе издание "Кукловодов" - от "Азбуки":

Редактор там, конечно, потоптался, и кое-где - совершенно напрасно, так что обладателям малотиражки жалеть не о чем - им досталась лишь пара опечаток, зато в сносках есть Ценная Деталь, о которой не узнают читатели "Азбуки", есть шикарные иллюстрации, которых не могло быть в официальном издании, и нет редакторских правок, без которых вполне можно было бы и обойтись.
У азбучного издания тоже есть свои плюсы - исправленная пара опечаток, редакторские правки, которые, возможно, улучшили текст в каком-то неочевидном для меня аспекте, расширенная версия статьи про Слизней Из Титана и, конечно же, "Дверь в лето" впридачу. На нём я тоже, в свою очередь, потоптался, возможно, редактор даже принял что-то из моих правок. В общем, рекомендую, тем более что малотиражки "Кукловодов" уже не достать, а этот перевод, пусть даже и в отредактированном виде, всё равно хороший. Спасибо всем, благодаря кому он появился на свет. Слава Соболеву! И Дарк Эндрю - где бы ты ни был - спасибо за наведение мостов.