![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
swgoldвсе картинки кликабельны
5.2.Коротич и другие
Сокращённый перевод Зараховича, опубликованный в «Вокруг света», долгие годы оставался единственным доступным вариантом повести. Он же вышел в 1989 году в университетском сборнике «Крылья ночи»:
1989 «Университетское изд-во». Обложка и титул. Художник неизвестен.
Привожу это безобразие здесь исключительно потому, что это первая книжная публикация вещи. Ну и как типичный образец графических изысков 90-х: мэтр Златковский, однажды сделавший лицо «Химии и жизни», не давал покоя многим подражателям.
Затем повесть напечатали в антологии «Невероятный мир» (эти «Невероятные миры», что ни год, выскакивали на рынок как чорт из коробочки, меняя только дизайн и название выпускающего издательства:
в 1989 – Ставропольское издательство,
в 1991 – Кемеровское издательство,
в 1992 – Северо-кавказское информационно-рекламное агентство.
В 1993 году что-то пошло не так, и последовательность невероятных миров внезапно прервалась.)
В том же 1989 году повесть вошла в состав сборника англо-американской фантастики от «Штиинцы», и это была (и есть) совершенно замечательная книга:
1989 «Штиинца», серия «Икар». Художник М.Шевелькин.
По-моему, один из последних по-настоящему великолепных сборников фантастики. Теперь таких уже не делают. Нет-нет, я прекрасно понимаю, что если брать полувековой диапазон для выборки лучших вещей и не ограничивать себя заморочками с авторскими правами, можно составить изумительную подборку, где не будет ни одной проходной или слабой вещи. И, тем не менее, – этот сборник великолепен. Чего не скажешь о его графическом наполнении. Оно было стильное, но чрезвычайно скудное:
Увы, никогда не бывает так, чтобы всё и сразу. Правда, в тот момент, когда кишинёвский сборник покидал типографию, в другом городе, на расстоянии 2369 км от молдавской столицы, из под пера художника рождались новые, возможно, лучшие на сегодняшний день иллюстрации к «Пасынкам Вселенной». Но о них чуть позже.
В 1990 г. «Пасынки» вышли в покетбуке издательства «Прометей», разделив площадь с рассказом Э.Ф.Рассела «И не осталось никого». Ничем не примечательная обложка, типичная для 90-х.
1990, «Прометей». Художник А.Каждан.
А через год – в библиотеке журнала «Вокруг света» вышел вот такой томик:
1991, журнал «Вокруг света»/«Рипол». Художники Т. Егорова-Орлетинова и П. Дзядушинский.
Внутренние иллюстрации под стать обложке.
Я уже говорил в одном из обзоров, и повторю здесь, что алкогольная интоксикация – плохое подспорье для форсирования творческого воображения.
Потом ещё был вариант «Лениздата» с кошкой (под одной обложкой с «Дверью в лето»), и, наконец (та-дам! бей барабан, труба играй!), в 1991 году Свердловское МП «Конвер» выпустило сборник повестей и рассказов Роберта Хайнлайна «Пасынки Вселенной». Оформлением его занимался замечательный свердловский график Александр Коротич. Теперь он московский профессор, а тогда он ещё только писал кандидатскую, тусовался с Кормильцевым-старшим и рисовал обложки к магнитоальбомам «Наутилуса» и «Урфин Джюса». Переключившись с «Еврейского сироты» (© Е.Рыкалова) на «Сирот небесных», Коротич выдал шедевр. Возможно, я субъективен и пристрастен, но манера и техника исполнения этой серии работ максимально близки к тому, чего я сам пытался добиться в графике, пока холст и масло и не сманили меня на окольные глухие тропы.
Книга вышла в мягком переплёте. На обложку пошла одна из внутренних иллюстраций:
1991, «Конвер». Художник А.Коротич.
Непременно кликайте картинки, чтобы посмотреть их в нормальном разрешении, потому что жж совершенно испохабил пробники, приведённые в тексте.
Обложка должна быть цветной, поэтому изначально ч/б графика пошла под акварель. Кстати, не самый частый случай – окраска почти не испортила картинку. В цвете была сделана и задняя обложка, и ещё половинка форзаца, что само по себе необычно, да и графика, на первый взгляд, была очень своеобразной:
Сначала я подумал, что это шалости дизайнера, но потом вспомнил маленький трёхтомник Агаты Кристи, изданный в 1991 г. с иллюстрациями Коротича – там были рисунки с такой же заливкой жирными диагональными полосами:
Так что это фирменный авторский стиль Коротича.
К сожалению, бумага в моём издании уже пожелтела, а сканер + фотошоп + мои кривые руки только усугубили картину. Поэтому половина иллюстраций, приведённых ниже, получилась с цветным тонированием, а половина и вовсе будто раскрашены. Не верьте глазам своим – в оригинале это всё «бумага, тушь, перо», без фокусов.
Шмуцтитул, разумеется, «авангардный». Замечу, что рисуя множество избыточных деталей гигантского корабля, художник не забыл пририсовать и маленький улетающий шаттл. Обожаю вот это сочетание чисто контурного исполнения форм с частичной штриховкой. Коротич добавил к ним на третий план ещё сплошную заливку, которая мгновенно создала в рисунке объём.
Здесь опять же чисто контурный рисунок, на этот раз в сочетании не с линейной штриховкой, а с фактурными частями. Пример идеального баланса заполненных и пустых контуров – отфактурованные участки как бы подстёгивают мозг, и он сам начинает подсознательно заполнять замкнутые участки фигур цветом.
Это просто обалденно и максимально близко к моему идеалу.
Хью на мостике. Замечательно нарисованная пустота и, добавлю, тишина.
Джо-Джим (почему-то с тонзурой) и Мать Клинков – на этот раз точно по тексту, вплоть до усов.
Битва у люка. Дюжина ножей в спину революции. И снова очень грамотное сочетание фактуры, контуров и сплошной заливки.
А это последний эпизод – высадка на планету. Идеальная композиция и совершенно замечательно нарисованное пустое пространство.
Книга на этом не заканчивалась. Дальше была «Логика империи» и рассказы, а завершал всё ещё один цветной форзац, на этот раз рисованный:
А с обратной стороны листа – задняя обложка, снова с раскрашенной иллюстрацией.
Как ни жаль, но на этом всё и закончилось. Спасибо всем причастным к выходу книги. Это было здорово.
После пары-тройки безликих сборников, упорно перепечатывающих сокращённый перевод Зараховича, роман вышел в «Северо-Западе» (всё тот же перевод Зараховича, но на этот раз в оригинальной обложке):
1993, «Северо-Запад». Художник П.Борзенец.
Внутри был ещё рисованный форзац, но он мне не слишком понравился:
А следом появился четвёртый том «Миров Роберта Хайнлайна» от «Поляриса».
1993, «Полярис» серия «Миры Роберта Хайнлайна» т.4. Художник А .Кириллов.
Обложка от «Фарнхэма», но внутри есть парочка рисунков к «Пасынкам». Например, «Авангард» на форзаце:
Художник А .Кириллов.
Как обычно, множество ненужных деталей, уменьшающих живучесть корабля при воздействии продольных ускорений и ударных перегрузок. И нет маленького улетающего шаттла.
Шмуцтитул Сергунина как будто залетел сюда из «Неприятной профессии Джонатана Хога».
Художник А.Сергунин.
Не припомню, чтобы в повести упоминались какие-то птицы. Откуда здесь эта ворона? А ещё есть парочка цветных вклеек, и они гораздо ближе к тексту Хайнлайна.
Художник А .Кириллов.
Джо-Джим, мутанты, Хью, а в правом верхнем углу – любимый всеми иллюстраторами эпизод с Бобо. Косоглазый предводитель мутантов с седыми волосами – настоящий индейский вождь – возможно, более правильный образ, нежели античный красавец Хьюберта Роджерса или лысоватый брюнет-кавказец Александра Коротича.
Художник А .Кириллов.
Ну и как же могло обойтись без старухи-оружейницы? Мушкетёры попали на иллюстрацию к «Пасынкам» здесь первый и единственный раз за всю историю публикаций.
Затем было сс от «Terra Fantastica», в котором сокращённый перевод Зараховича впервые был отредактирован А. Етоевым.
1993 «Terra Fantastica». Художник Я.Ашмарина.
Внутрь не заглядываем, здесь Яна Станиславовна выступила во второй своей ипостаси. Хотя премию «Странник» она за эти иллюстрации в 1995 году всё-таки получила.
Потом, в 2002 году в томике «Центрполиграфа» был напечатан перевод «Пасынков» под именем Д.Скворцова. К сожалению, не читал, поэтому не могу сказать, чем он отличается от Зараховского. Рад буду ошибиться, но, поскольку переводы Скворцова печатались только в «Центрполиграфе», и больше нигде, а о самом переводчике никто не слышал, подозреваю, что это ещё один псевдоним «переводчика Ганько».
2002, «Центрполиграф». Художник И.Озеров.
Редкий случай, когда Озеров поместил на обложку что-то, ассоциирующееся с содержанием книги. Обычно приходится долго ломать голову… Я имею в виду обложки к сс Хайнлайна, конечно. Фотоколлажи из фильмов у него получались вполне узнаваемые.
В 2003 году вышел совершенно точно новый перевод повести Е.Беляевой и А.Митюшкина – наконец-то в полном варианте. Перевод был специально сделан для сс Хайнлайна, выпущенного в совместном проекте «Эксмо» и «Terra Fantastica». Этот же перевод пошёл в серию «Отцы-основатели» («Весь Хайнлайн») все и последующие издания. С графической точки зрения они интереса не представляли, поэтому я их не буду приводить. Предпоследнее издание повести вышло в «Серебряной коллекции фантастики», в котором финал романа потерялся при вёрстке. Позорное издание было оформлено стоковой картинкой «Astronaut In The Tunnels Of The Spacecraft»:
2013, «Эксмо» серия «Серебряная коллекция фантастики». Художник iurii.
Кстати, замечу, что это не первый вариант альтернативной концовки «Пасынков». Полвека назад в одной из радиопостановок, прозвучавших в эфире, Хью Хойланду тоже не довелось опустить шаттл на поверхность неведомой планеты – задолго до этого его убили добропорядочные сограждане, когда он пытался внушить им свои еретические взгляды на жизнь, Вселенную и всё остальное. Думаю, что это была сильная концовка – вполне в духе раннего Хайнлайна, если вспомнить авторский вариант «Аквариума с золотыми рыбками». Хотелось бы мне когда-нибудь увидеть академическое издание «Пасынков» со всеми допами и черновиками… но – увы! – ему не нашлось места даже в сорока шести томах полного сс от «Virginia Edition». Так что оставим мечты и обратимся к реальности.
Последнее русскоязычное издание «Пасынков Вселенной» попало в толстенный омнибус, прихлопнутый крышкой с картинкой Ю.Коваленко.
1914, «Эксмо». Художник Ю.Коваленко.
У меня сильное подозрение, что это всё тот же украинский фотошопер iurii с предыдущего издания – у него в портфолио полно подобных вещей.
Не знаю, как поступит с правами на Хайнлайна «Азбука», но что-то мне подсказывает, что, по крайней мере, одно новое издание «Пасынков Вселенной» мы в ближайшие год-два ещё увидим.
И на этом всё. Спасибо всем, кто добрался до финальных строк.
.
Часть 0. Предыстория
Часть 1. Унылая классика
Часть 2. Люди и мутанты
Часть 3. Авангард
Часть 4. Сюрреализм
Часть 5. «Сиротство, как блаженство» (начало)
Часть 5. «Сиротство, как блаженство» (окончание) - You are here
.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-02-16 06:00 (UTC)Дык рубеж 80/90-х. "Ура, нам разрешили авангард 1910-х!"
no subject
Date: 2017-02-16 06:08 (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2017-02-16 22:16 (UTC)no subject
Date: 2017-02-17 03:13 (UTC)no subject
Date: 2017-02-17 08:57 (UTC)no subject
Date: 2017-02-17 14:46 (UTC)