Андрэ Нортон

[swgold]

Первое впечатление было ужасным. Две или три тетрадки с началом "Колдовского мира", плохо переведенные, плохо изданные. Для вкуса, не закаленного "Конаном" и "Звездными королями" все равно что фенолфталеин для желудка. Как крыса из анекдота (которого в те времена еще не придумали) я кушал и плакал, кушал и плакал. Потому что никак не мог понять, почему это - фантаст с мировым именем. Книжки благополучно отправились в помойку, потому что клееный переплет не выдержал. А потом, когда появился Северо-Запад... я снова купил "Колдовской мир". На этот раз с продолжением. От литературной беспомощности автора у меня уже было заготовлено лекарство: "читай и ни о чем не думай". Это очень важный компонент потребления всякого трэша - отдаться на волю автору и плыть туда, куда он указывает. Литературно-эстетический конформизм. Хороший автор делает это за тебя, вовлекая в невидимые сети и меняя твои установки. Плохим авторам нужно отдаваться, расслабившись, и стараясь получить от этого удовольствие.
Для меня Андрэ Нортон - это что-то навроде Хьюго Гернсбека. Все его уважают, но никто не перечитывает. Нортон настолько ужасно пишет, что перечитывать ее можно только занизив планку качества до самого плинтуса. Еще ее можно перечитывать с познавательными целями, навроде тех, что преследуют детишки, переворачивая камешки на прогулке, с гадливым любопытством разглядывая расползающихся в разные стороны сороконожек и иных мелких тварей, потревоженных солнечным светом. Второй год я перечитываю старушку Нортон и никак не нахожу причин, по которым ее помнят и любят. Возможно, люди просто ностальгируют по детству, и эта ностальгия осеняет крылами вский хлам из тех времен, когда битое бутылочное стекло и драгоценые камни - все равно сверкало под летним солнышком.

Comments

[omar-sp.livejournal.com]

Нортон действительно пишет ужасно. Но была у меня знакомая, которая любила Нортон и переводила ее так, что, казалось, что умеет Андрэ писать, и еще как! Знакомая умерла. Нортон осталась.

[ninochka007.livejournal.com]

Я читала только одну, и, кажется, самую известную её вещь, - "Саргассы в космосе". Мне понравилось. Но там же перевод Стругацких!

[swgold.livejournal.com]

Меня "Саргассы" как-то не задели. Довольно средний космический боевичок, на фоне Гаррисона прошел незамеченным. А вот "Колдовской мир" - это было нечто. При практически полном отсутствии в Союзе фэнтэзи. При том, что вещи без четко выраженной центральной мысли, чистое приключалово, безыдейный сюжет еще были внове.

[ninochka007.livejournal.com]

Это он сейчас средний космический боевичок, а тогда у нас был неутолённый голод :)
А я у Гаррисона только Неукротимую планету люблю. Крыса не пошла.

[swgold.livejournal.com]

А у меня Крыса поначалу пошла, но потом отстала. Показалась пошла.

[ninochka007.livejournal.com]

Да, она какая-то никакая, без блеска.