Трейлер "Изумрудного города". Если фильм будет таким же брутальным как трейлер (что вряд ли) и не окажется чем то вроде "Нарнии" (что вполне возможно), то это будет просто обалденно.
Хех, судить по отрывку весь перевод дъявольски сложно. Какого размера отрывок, откуда вырван, в каком состоянии/настроении был переводчик, когда его переводил - масса входящих параметров, от которых зависит конечный результат. Единственное что можно точно сказать - если отрывок переведён плохо, весь остальной перевод, возможно, с вероятностью 1/2 тоже плох. С трейлерами всё куда сложнее, если трейлер хорош, это ничего не значит - возможно, в нём собрали все конфетки, а остальной фильм - УГ. Если трейлер плох - это опять же ничего не значит, потому что его клепает отдельная команда, у которых свои тараканы в голове. Игру актеров судить по этим отрывкам не могу - это экспрессивные сцены, длиной одну-две секунды, а я не критик 256 левела. На мой взгляд, если сериал рассчитан только на один сезон, и в сюжет не нальют воды, может получиться стильная штучка.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
swgold![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-11-24 21:01 (UTC)плохой компендинг из "Игры престолов", и др.
и видно это уже про трейлеру.
забыть.
no subject
Date: 2016-11-25 03:48 (UTC)no subject
Date: 2016-11-25 07:48 (UTC)тут и ты и они не правы.
вполне всё видно.
no subject
Date: 2016-11-25 09:29 (UTC)С трейлерами всё куда сложнее, если трейлер хорош, это ничего не значит - возможно, в нём собрали все конфетки, а остальной фильм - УГ. Если трейлер плох - это опять же ничего не значит, потому что его клепает отдельная команда, у которых свои тараканы в голове.
Игру актеров судить по этим отрывкам не могу - это экспрессивные сцены, длиной одну-две секунды, а я не критик 256 левела.
На мой взгляд, если сериал рассчитан только на один сезон, и в сюжет не нальют воды, может получиться стильная штучка.
no subject
Date: 2016-11-25 09:35 (UTC)что касается перевода - то перевод Вебера = плохой.
видно по отрывку сразу.
если какого-то нового переводчика и то, что ты перечислил, тогда возможны варианты.
но! куда смотрел редактор тогда и был ли...
no subject
Date: 2016-11-25 11:51 (UTC)Про Вебера спорить не буду :)
no subject
Date: 2016-11-25 12:07 (UTC)хорошо ))
no subject
Date: 2016-11-29 05:38 (UTC)no subject
Date: 2016-11-29 05:56 (UTC)