Сага о кольце. Часть 2. Братство кольца (окончание)

[swgold]

2.2.Дорога через Морию

     Вышло так, что Багровые Ворота стерегут соглядатаи Врага ©, поэтому нас ждёт дорога через пещеры Мории. Здесь собран весь живописный мрак, все глупости и безобразия, скопившиеся за полвека публикаций романа. Мы бегло посмотрим самые выдающиеся ужасы, потом пробежимся по Морийскому Мосту и выберемся в Черноречье.
     Начнём с португальского издания – серия «Coleccao Argonauta» включала в себя довольно мощную подборку разнообразной фантастики, в том числе тридцать книжечек – с произведениями Роберта Хайнлайна. За полвека, что выходила эта серия, её дизайн менялся три или четыре раза, и очередная новая волна хлынула на обложки как раз за пару лет до выхода «Между планетами». Этой волной было беспредметное искусство:

1975 «Livros Do Brasil» серия «Coleccao Argonauta» № 211. Художник неизвестен.

     Очень похоже на фотографию бытовой пыли или живых тканей под микроскопом. Вот и в предыдущем томике Хайнлайна, «Magic Ink», тоже была какая-то микрофотография кристалла:

1973 «Livros Do Brasil» серия «Coleccao Argonauta» № 190. Художник неизвестен.

     А вот следующему тому с Кейтом Лаумером повезло – на его обложке даже можно рассмотреть некие антропоморфные черты:

1975 «Livros Do Brasil» серия «Coleccao Argonauta» № 211, анонс на задней обложке. Художник неизвестен.

     Израильское издательство «Armdor» тоже украшало обложки Хайнлайна шедеврами абстрактной живописи:

1979 «Armdor». Художник неизвестен.

     Должно быть, художник попытался изобразить незавершённое оригами из перфоленты. Или что-то ещё более беспредметное, например, графическое изображение системы нелинейных уравнений. Математика может ужасать, да.
     Впрочем, иногда предметное искусство выглядит куда ужаснее беспредметного. Британское издательство «NEL» довольно долго сотрудничало с самобытным художником Дэнни Флинном, который был нечеловечески щедр на шедевры:

1987 «NEL». Художник Danny Flynn.

     Как ни странно, большинство дивных объектов на этом рисунке имеют аналоги в живой и неживой природе. Можете в этом сами убедиться, если у вас есть под рукой мощный микроскоп. Если он остался на работе, можете посмотреть хотя бы вот эти фотки:

Цветочная пыльца

Тля


Грибок

     Дэнни определённо растрачивает свой талант по мелочам.

     Итак, мрак сгущается, но впереди уже Морийский Мост. Остались последние шаги и последний взгляд на местные глупости и безобразия:

1972, «Libra». Художник Allison.

     Даже не знаю, что лучше – суперобложка или то, что под ней скрывалось. Вот что у итальянцев хорошо – так это звучные названия: «Гуерра нель инфинито» – «Война в Бесконечности». Красиво, и с Уэллсом никто не перепутает.
     Осталась ещё одна обложка и вы, конечно же догадываетесь, что на ней будет. Конечно же Багровое Пламя В Бездне, Великое Лихо Дарина – оно угодило на обложку третьего издания «Scribner’s»:

Середина семидесятых, «Scribner’s». Художник неизвестен.

     И это последний шедевр на сегодня. А теперь...

– Бегите, глупцы, бегите!
    Р-Р-Р-Р-О-К!

2.3.Люди, эльфы, орки

Обложки без драконов и котеков хуже расходятся – эта истина давно всем известна, но художники упорно пытаются изобразить что-нибудь этакое – а вдруг? Однако, против фактов не попрёшь, люди смертельно надоели людям, и чтобы хоть как-то привлечь внимание к рисунку, нужно добавить в него какой-нибудь экспрессии, романтизма или железяк пострашнее. Всё это испробовали иллюстраторы Хайнлайна, но мало кто преуспел в своих начинаниях – драконы и котики расходятся всё равно лучше.

     Вот, например, лирическая сцена в розовых соп… тонах:

1993 «Rebis». Художник David Bergen

     Поляки, кстати, иногда ставят копирайт «David Bergen» на произвольно потыренные из сети картинки. До сих пор не знаю, жил ли такой художник когда-нибудь на свете, или это родственник «переводчика Ганько» из Центрополиграфа. В данном случае картинка явно левая, и мужик с залысинами никак не может быть нашим героем Доном Харви.

     Если вы плохо знаете анатомию человеческого тела, постарайтесь упаковать его в космический скафандр – это избавит вас от мучительной сцены при сдаче обложки. Этот сравнительно простенький приём держит на вооружении гигантская армия толкущихся вокруг отделов фантастики бездельников, бездарей и лодырей. Некоторые настолько обленились, что, по сути, и не рисуют на своих обложках ничего, кроме скафандров:

1981 «Tosa Verlag». Художник неизвестен.

     Это четвёртое по счёту немецкое издание книги. А вот и ещё два:

2003 «Bastei-Lubbe». Художник неизвестен.

     Из двадцати томов этого сс Хайнлайна штук шесть-семь оформлены левыми картинками. И я так и не решил, куда отнести вот эту обложку – то ли к шести-семи, то ли к тринадцати-четырнадцати. Если кто-то наткнётся в Сети на её оригинал - дайте мне знать.

     Самое последнее немецкое издание снова украшает парочка на обложке, но на этот раз место лирики заняла экспрессия ближнего боя:

2004 «Weltbild». Художник неизвестен

     Хочется думать, что на картинке изображена Изабель во время одной из диверсионных операций в тылу федералов. Но я понимаю, что на самом деле эта картинка не имеет отношения к роману.
     При этом Вельтбильдовские картинки мне нравятся гораздо больше той солянки, что замешали на обложках «Бастей». По крайней мере, они выдержаны в одном стиле. Но, разумеется, сейчас ещё рано делать выводы, стоит подождать, пока «Вельтбильд» выпустит хотя бы десяток томиков Хайнлайна.

     И последняя обложка – на этот раз стопроцентно не стоковая.

2002 «Robert Hale Ltd». Художник неизвестен.

     На американском издании начала века – поразительно надменный Дон Харви с дешёвым пластмассовым колечком на пальце. Он тычет пальцем в небо, он стремится попасть на Марс. Он туда непременно попадёт – если его по пути никто не пристрелит за излишне наглую манеру держаться. Можно, конечно, оспорить выражение лица героя (и длину его шеи), но, по сравнению с большинством левых обложек, эта выглядит более-менее прилично и даже хорошо.

     А теперь поставьте свой уровень критического восприятия на самый минимум и расслабьтесь – мы будем смотреть комиксы.

     Как я уже писал, в 1978 году журнал скаутов «Boys’ Life» с тридцатилетним опозданием опубликовал роман Хайнлайна «Между планетами», правда, переработанный в комикс. Подход неведомых авторов (комиксы в журнале традиционно выходят анонимно) был весьма своеобразным. Поклонники Хайнлайна, не говоря худого слова, от него просто плевались. С другой стороны, это была обычная для «Boys’ Life» адаптация, и она полностью вписывалась в принятый в журнале стиль историй в картинках. Посмотрите, как выглядел титул, чтобы понять, во что превратился роман при переходе из вербальной формы в визуальную.

1978 «Boys' Lifew» № 4. Художник неизвестен.

     Первое, что лично мне бросилось в глаза – это дартвейдеровский чёрный шлем под заголовком. «Star Wars» уже вышел на экраны, и художник не мог не поэксплуатировать модную тему. При этом никакого Чорного Шлема дальше в комиксе вы не найдёте. Чисто маркетинговый ход – в 1978 году журнал активно заманивал бойскаутов на Тёмную сторону Силы – организовывал фэн-клуб Дарта Вейдера, публиковал письма поклонников и т.п. Мне как-то сложно представить себе, чтобы журнал «Пионер» вдруг организовал бы, скажем, на последней странице колонку Карабаса-Барабаса, а пионеры собирались бы у кого-нибудь на квартире, чтобы поносить бороду и поупражняться с плёткой. А вот скауты совершенно не парились по поводу противоречий между Клятвой Скаута и модус операнди лысого астматика в плаще.
     Второе – это, конечно же, кольцо. Оно ОГРОМНОЕ. Анонимные интерпретаторы подправили сюжет и детали романа во многих местах, даже там, где это совсем не было необходимо. Досталось и кольцу. Оно обрело зловещее свойство приносить неприятности своему владельцу, а Фродо под рукой, как назло, не оказалось.
     И, наконец, третье – драконы Венеры. Они переехали с Венеры на планету Хсиа и лишились некоторых конечностей и большей части глаз. Их теперь всего два, и никаких стебельков.
     Не буду больше ничего рассказывать – можете сами посмотреть весь комикс, если захотите. Я перевёл его и выложил на Самиздате.
     На этом мы покончили с одушевлёнными предметами, осталось поговорить о разных железяках, наполнивших пространство «Между планетами».

Продолжение следует

.
Часть 0. Предыстория
Часть 1. Две книги
Часть 2. Братство кольца (начало)
Часть 2. Братство кольца (окончание) - You are here
Часть 3. Возвращение корабля
Часть 4. Морды Мордора
Часть 5. Шестилапый крокодил

.