Ворчание из могилы

[swgold]

Когда в 2009 году ЭКСМО решило напечатать эту книгу, я тихо-мирно ковырялся в районе четвёртой главы, заполняя пробелы и обходя фигуры умолчания, получая от своего неспешного ковыряния несказанное удовольствие. Новость сначала привела меня в уныние (потому что было жалко накопанного материала), потом появилась тема насчёт поучаствовать, но Л.Абрамов к тому времени уже сделал три главы, и все наработки шли в мусор, и надо было снова начинать с середины, с непаханной целины, в общем, всё стало как-то суетно... А потом ЭКСМО закрыло этот проект - но вернуться к прежнему душевному состоянию и тихому неспешному ковырянию уже не удалось. Так и лежит недоделанный перевод - ни туда, ни сюда. Пусть уж тогда в сети полежит.
Ссылка на Самиздат