(no subject)
2013-09-19 18:58![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
swgoldА вот и будущее российской науки и космонавтики:)
Как-то незаметно от РАН мысль перетекла к RAH, и мне подумалось - а не попереводить ли еще чего-нибудь. Славно было бы сейчас посидеть над "Шелест Его Крыльев" про годы правления Нехемии Скаддера... но Хайнлайн так его и не написал. И вообще всю недопереведенную на русский беллетристику я добил и выложил (когда Эксмо-таки выпустит "For Us", вопрос будет полностью закрыт), остались "Королевский вояж", "Заберите ваше правительство" и "Ворчание из могилы". Первые две не слишком интересны, а последняя с течением лет начала производить странное впечатление. Не так давно в Virginia Press вышла непорезанная переписка, которая, тем не менее, по определению не может претендовать на полноту. Хотя бы потому что кучу бумаг, относящихся к периоду второго брака, Боб спалил в мусоросжигателе. Огромные блоки писем осели в частных коллекциях и их публикация нарушает интересы владельцев-коллекционеров (круто, да?). Обещано издание писем Кэмпбелла, в которое войдет его переписка с RAH - вот это будет любопытное чтиво, но его еще нет. И еще нет второго тома биографии Паттерсона, который хуже Германа. Конечно, тексты Паттерсона полны инсинуаций, но всё же стоят прочтения. Вообще переписку следует читать параллельно с биографией, они друг друга замечательно дополняют.
Удручает только, как на комсомольских собраниях, низкая явка. Статистика СИ показала, что прочитали все сложенные переводы RAH не более 30-40 человек. На почившей Флибусте, куда какие-то дорбые люди сложили переводы с СИ, объемы побольше, но из 600 пунктов по счетчику, 200 - "технические", они выскакивают сразу после размещения (думаю, эти юзеры просто качают вообще всё, что появляется), а от оставшихся, наверное, меньше половины настоящих любителей, которым интересна персона автора, остальные - просто читатели. Итого остается потенциальная аудитория от силы в пару сотен человек, да и то - если какой-то добрый человек утащит текст на Либрусек, а так будет 10-15. Как-то грустно всё это. Осень.
Как-то незаметно от РАН мысль перетекла к RAH, и мне подумалось - а не попереводить ли еще чего-нибудь. Славно было бы сейчас посидеть над "Шелест Его Крыльев" про годы правления Нехемии Скаддера... но Хайнлайн так его и не написал. И вообще всю недопереведенную на русский беллетристику я добил и выложил (когда Эксмо-таки выпустит "For Us", вопрос будет полностью закрыт), остались "Королевский вояж", "Заберите ваше правительство" и "Ворчание из могилы". Первые две не слишком интересны, а последняя с течением лет начала производить странное впечатление. Не так давно в Virginia Press вышла непорезанная переписка, которая, тем не менее, по определению не может претендовать на полноту. Хотя бы потому что кучу бумаг, относящихся к периоду второго брака, Боб спалил в мусоросжигателе. Огромные блоки писем осели в частных коллекциях и их публикация нарушает интересы владельцев-коллекционеров (круто, да?). Обещано издание писем Кэмпбелла, в которое войдет его переписка с RAH - вот это будет любопытное чтиво, но его еще нет. И еще нет второго тома биографии Паттерсона, который хуже Германа. Конечно, тексты Паттерсона полны инсинуаций, но всё же стоят прочтения. Вообще переписку следует читать параллельно с биографией, они друг друга замечательно дополняют.
Удручает только, как на комсомольских собраниях, низкая явка. Статистика СИ показала, что прочитали все сложенные переводы RAH не более 30-40 человек. На почившей Флибусте, куда какие-то дорбые люди сложили переводы с СИ, объемы побольше, но из 600 пунктов по счетчику, 200 - "технические", они выскакивают сразу после размещения (думаю, эти юзеры просто качают вообще всё, что появляется), а от оставшихся, наверное, меньше половины настоящих любителей, которым интересна персона автора, остальные - просто читатели. Итого остается потенциальная аудитория от силы в пару сотен человек, да и то - если какой-то добрый человек утащит текст на Либрусек, а так будет 10-15. Как-то грустно всё это. Осень.