Котика в ленту

Первое, что происходит, когда открываешь перевод и начинаешь сверять его с оригиналом - это острое желание взять и - вжжж... пхххх... та-да-да-да! Но потом это желание пропадает, и начинается более конструктивный период.
Иногда оно, впрочем, так и не пропадает до конца книги, а иногда пропадает так, что вместе с ним пропадают вообще всякие желания.

И тогда хочется отправить котика в ленту