swgold

Однажды лаборант Т решил написать статью о том, как создавался фильм Стэнли Кубрика и роман Артура Кларка «Космическая одиссея: 2001». Вопрос этот Т исследовал тщательно, с отступлениями и подробностями (см. обзор в АК https://fantlab.ru/blogarticle53542), и, разумеется, он не мог обойти вниманием рассказ «The Sentinel», с которого, собственно, всё и начиналось. На русском этот рассказ под названием «Часовой» впервые был опубликован в журнале «Юный техник» в 1973 году, в сокращённом переводе Л. Этуша. А дальше, как обнаружил лаборант Т, произошла вполне предсказуемая фигня – во все последующие издания составители включили именно этот перевод, избегая, впрочем, малейших упоминаний о том, что он сокращённый. «Да ладно, чего там, – говорил, должно быть, какой-нибудь редактор, – подумаешь, пару абзацев научной нудятины выкинули. Он от этого только лучше стал!»

В общем, лаборанту Т стало интересно, что же такое сократили юные техники, и тогда к делу подключился я. Я по-быстрому «на коленке» перевёл вырезанные куски, вставил их на прежние места и оказалось, что рассказ в советской редакции похудел всего-то процентов на 10–15... Вот только юные техники выкинули из него отнюдь не пару абзацев с популярной астрономией. И если урезанных подробностей быта экспедиции и «антинаучных» идей Кларка о существовании жизни на Луне просто немного жаль, то вычеркнутые финальные фразы («Опаньки!» – сказал я) полностью меняли тональность концовки рассказа, да и, по сути, весь его смысл.

КАРАУЛ! НАС ОБМАНЫВАЛИ ВСЕ ЭТИ ГОДЫ!!!

Помещать перевод на сайте администрация ФЛ, естественно, захлыздила (пиратка!), и лаборанту Т пришлось высылать текст всем интересующимся в личку. А я все эти месяцы вспоминал, что сбросил человеку сырой подстрочник, что парочка идиом там переведена дословно, и что в переводе Этуша есть несколько косяков, которые стоило бы исправить… В общем, меня внезапно достало выискивать баги в чужих переводах РЭХ, и я устроил себе день отдыха и заново перевёл весь «Sentinel», который теперь доступен на Самиздате.