Если верить карте "Читай-города", вот этот том сс Хайнлайна от "Азбуки" форсировал Обь и вышел на линию Томск-Кемерово-Новокузнецк. То есть пол-России её уже купили, и теперь можно смело признаваться: оригинальную концовку "Марсианки Подкейн" в этом издании восстановить - увы! - не удалось. "Азбука" тут ни при чём. Просто этой концовки нет даже в академическом издании "Вирджинии". Её вообще нет ни в одном официальном издании, кроме Baen Books 90-го года - да и там она приведена вместе с альтернативной. В общем, пришлось драматическую развязку запихать в послесловие - ну а что делать? Зато исправлены все (я надеюсь) технические ляпы переводчика, за которые некие лаборанты успели обфыркать ни в чём не повинного писателя в своих отзывах. В качестве бонуса - немного ужатая статья о долгой истории рождения Подкейн. Этой статьи нет ни в жж ни на Самиздате (там только обзор обложек), поэтому единственный шанс её прочитать - это купить книгу. Что я всем и рекомендую.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
swgold