![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
swgoldвсе картинки кликабельны
05. Русский космос
Впервые я прочитал «Галилея», естественно, в «Стелле». С тех пор я упорно называю корабль «Галилео» и только благодаря опции «поиск/замена» в этом обзоре везде написано «Галилей». С этим Галилео/Галилеем вообще путаница. В учебниках астрономии (был такой предмет в школе, «Астрономия», до введения «Закона Божьего») его называют Галилео Галилей, как будто это его имя и фамилия, хотя на самом деле его звали совсем не так, а Галилео ди Винченцо Бонайути де Галилей. Шутка в том, что Галилей - вовсе не было родовой фамилией, это имя одного знаменитого предка, Галилео Бонайути, которое из большого уважения стали добавлять после настоящей фамилии. В английском же имя итальянского астронома пишут просто, без изысков: Galileo. И все понимают, о ком речь. В смысле, все, кто хоть что-то понимает в астрономии. И когда И. Горачин переводил название романа, он попросту транскрибировал название корабля в «Галилео». Но в русской астрономическо-культурной традиции Галилео – это имя, а не фамилия Галилея, в результате чего корабль назван как-то слишком запанибратски. Всё равно, что корабль в честь космонавта Гагарина назвали бы «Юра». Это не единственный недостаток перевода, но сейчас у нас речь идёт о картинках, поэтому я больше про Галилео/Галилея ни слова вам не скажу.
1992, МП «Форум», Фирма № 2 «Техномарк». Художник В. Анкин.
Первая обложка романа удостоилась тематической иллюстрации: Росс (или это Морри? Не узнаю под шлемом) убивает фашиста. Фашист, словно Киану Ривз, пытается уклониться от пули, сделав сальто. Оранжевый лунный пейзаж и второй фашист в коричневых трусах завершают композицию.
1992, МП «Форум», Фирма № 2 «Техномарк». Художник В. Анкин.
На форзаце – честная перьевая графика. Получилось лицо под шлемом (поверьте, оно получается не у всех, так что это стоит отметить), но скафандр вышел неубедительно – на нём почему-то множество складок, хотя вокруг нулевое давление.
1992, МП «Форум», Фирма № 2 «Техномарк». Художник В. Анкин.
Вот эти мелкие штучки у Анкина всегда получались хорошо. Мне нравится и Луна и штриховка космоса. И даже звёзды мне тоже нравятся.
1992, МП «Форум», Фирма № 2 «Техномарк». Художник В. Анкин.
Встреча с доктором Каргривсом. Горизонт отсутствует и Луна не на месте, а в остальном композиция хороша, жаль, что складки и анатомия всё портят.
1992, МП «Форум», Фирма № 2 «Техномарк». Художник В. Анкин.
В сцене у кратера впервые на рисунках Анкина появляется что-то вроде стиля…
1992, МП «Форум», Фирма № 2 «Техномарк». Художник В. Анкин.
…и тут же исчезает. Ракета и небо, впрочем, очень даже неплохи.
1992, МП «Форум», Фирма № 2 «Техномарк». Художник В. Анкин.
Лунный пейзаж с правильными тенями (хвалите детей и художников - вам зачтётся).
1992, МП «Форум», Фирма № 2 «Техномарк». Художник В. Анкин.
Конец нацистской базы.
1992, МП «Форум», Фирма № 2 «Техномарк». Художник В. Анкин.
Допрос «капитана Джеймса Брауна». Я хотел бы, чтобы вы сравнили эту картинку с другой интерьерной сценкой, вышедшей из-под пера Тома Вотера:
«Scribner’s», 1947. Художник Thomas W.Voter.
Всё-таки это две большие разницы, не так ли?
1992, МП «Форум», Фирма № 2 «Техномарк». Художник В. Анкин.
Финальная миниатюрка почти так же хороша, как заглавная. Только на этот раз изображена Земля в обрамлении… гмм… космических облаков?
Следующее издание романа вышло в характерной для 90-х годов обложке:
1993, «Тулбытсервис». Художник… ой, да ладно!
Я привёл это безобразие просто чтобы напомнить, как это бывало в годы раздолбайской пиратской вольницы, когда любимых авторов приходилось искать под самыми неожиданными обложками.
И вот – грандиозное событие культурной жизни страны, собрание сочинений Хайнлайна в фирме «Полярис»:
1994, «Полярис» т. № 9. Художник А. Кириллов.
Обложку мы пропустим, она не о том (но обыграна причёска «конский хвост» всё-таки феерично, да). Здесь нас интересует только шмуцтитул в исполнении Затравкина. Иногда у него получались славные картинки.
1994, «Полярис» т. № 9. Художник Д. Затравкин.
Ух! Похоже, на этот раз он замахнулся на большее, чем мог превозмочь. Но задумка всё равно очень любопытная.
«Ракетный корабль «Галилей» выходил ещё в нескольких изданиях, но не оставил в них никакого следа в графическом плане. Поэтому сразу перескакиваем в 2009 год – серию «Весь Хайнлайн» иллюстрировала Яна Ашмарина, хотя обложки были традиционно левыми.
2009 «Эксмо» - «Terra Fantastica» серия ОО «Весь Хайнлайн» т. № 13. Художник Т. Хильдебрандт.
Иллюстрация не бог весть какая, в той же книге есть несколько вариантов того же самого с куда лучшим исполнением.
2009 «Эксмо» - «Terra Fantastica» серия ОО «Весь Хайнлайн» т. № 13. Художник Я. Ашмарина.
Я подозреваю, что в данном случае художнице было просто лень «добивать» картинку.
И последнее издание – с довольно симпатичным корабликом на обложке:
2014, «Эксмо». Художник А. Войжицки.
На этой красивой картинке можно закончить обзор. Возможно «Азбука», которая, по слухам, приобрела права на Хайнлайна, когда-нибудь даст повод его дополнить.
Спасибо всем, кто дочитал до этих строк.
swgold, 18.12.2016
.
Часть 0. Предыстория (начало)
Часть 0. Предыстория (окончание)
Часть 1. «Адекватный чертёжник»
Часть 2. Тёплый ламповый космос
Часть 3. Экспрессия и абстракция
Часть 4. Цель – Луна!
Часть 5. Русский космос - You are here
.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-12-18 07:15 (UTC)А вот интересно: "Стелла" с "Ракетным кораблем Галилео" вся такая была с покоцанной обложкой? Помню, эти складки на обложке несколько напрягали
no subject
Date: 2016-12-18 07:23 (UTC)no subject
Date: 2016-12-18 09:34 (UTC)no subject
Date: 2016-12-18 11:24 (UTC)no subject
Date: 2016-12-18 11:24 (UTC)no subject
Date: 2016-12-18 15:11 (UTC)Волшебно!
no subject
Date: 2016-12-18 15:34 (UTC)no subject
Date: 2017-02-02 12:53 (UTC)no subject
Date: 2017-03-02 16:46 (UTC)