3.Русский транзит

Когда в детстве меня спрашивали: «Битлы или Роллинги?», я гордо отвечал: «Диппапл». В смысле, «Deep Purple». В смысле, «глубоко фиолетово». Примерно такое же отношение к «Стоунам» демонстрировало и российское книгоиздание. Роман переводился на русский язык всего лишь дважды (обычная норма для романов Хайнлайна – три-пять переводов на русский, а у некоторых этот показатель равен двенадцати), и выдержал только три переиздания.

Сначала вышел шестой том сс Хайнлайна в «Стелле»:

1993, «STELLA» №6. Художник Peter Jones

Неоднократно потыренный на обложки Питер Джонс, конечно же, никогда не думал, что его картинами станут иллюстрировать Хайнлайна – так что мы сразу же заглянем внутрь, где прячутся оригинальные работы В.Анкина и перевод Сыровой, никогда более не переиздававшийся.

В альтернативном варианте Виленской я вижу один крупный недостаток – он появился позже, когда душа уже намертво прикипела к этой серой газетной бумаге, грязноватой печати и невычитанной орфографии. Собственно, поэтому я стараюсь не обсуждать достоинства разных переводов, потому что прекрасно осознаю колоссальное значение импринтинга, который сполпинка выносит всякую объективность напрочь.

На первой картинке в левом верхнем углу среди протуберанцев можно увидеть волшебный «эффект мятой бумаги». Вообще, если рассматривать эту картинку под микроскопом, можно найти в ней любопытные технические изыски, которые можно оправдать только чистой любовью к искусству, а не конкретной художественной необходимостью.

Любопытно: здесь «близнецовость» подана одинаковыми куртками братьев и гипертрофированно-вытянутыми головами. Срабатывает известный антропологический эффект восприятия «все азиаты на одно лицо» - люди с одинаковым искажением привычных пропорций становятся неразличимыми, словно близнецы.

Художники вечно экономят на Стоунах. Опять одного не хватает.

Факел ракеты хорош, Земля, в отличие от предыдущей картинки, больше похожа на себя. Но всё остальное никуда не годно. Особенно тени.

Разумеется, драматическая сцена с улетающим в космос Поллуксом. Или это Кастор? Близнецы, кто их разберёт, одинаковых-то.

Эпизод, в котором доктор Стоун отправляется на зачумлённый корабль, тоже не мог быть пропущен. Сравните с аналогичной картинкой Гири:

Сразу же бросается в глаза, что у Анкина корабли расположены под заметным углом друг к другу, поэтому нет ощущения, что они летят параллельно. Непонятные шары совершенно лишние, они превращают черный провал космоса между кораблями в какой-то хаос. Да и тени на них откровенно противоречат тем, что отбрасывают астронавты. Из-за этих просчётов картинка получилась куда хуже, чем могла быть. А жаль – сюжетно она гораздо выигрышнее той, что построил Гири. Но пойдём дальше. Я пропущу самые скучные и банальные вещи и оставлю только ~~шедевры~~ самое интересное.

Наконец-то правильные тени и правильное количество Стоунов! А теперь - котеки, котеки, котеки!

Мнэээ... Плоские кошки, похожие на нафталиновые шарики. И ещё призрак на заднем плане. Нет, слишком ужасно, чтобы комментировать.

Летающий в невесомости Старина Чарли совсем даже неплох (я должен что-то похвалить). Но почему книжки без картинок, и отчего кислородные баллоны за спинами братьев повисли под таким углом?

Хейзел с Младшим в скуттере. К сожалению, художник перепутал скуттер с бомбардировщиком. Многочисленные шары в небе не позволяют ощутить пустоту и величие космоса... Нет, Анкин не любит пафос так, как люблю его я.

Зато вот такие маленькие штучки у него неплохо получаются.

Следующим изданием «Стоунов» было сс Хайнлайна от «Поляриса», на обложке которого мы видим плоских кошек в откровенно эротической сцене. Нет, старушка Алиса Далглиш была совершенно права насчёт разных нехороших коннотаций. Кстати, о коннтоациях: вот и конь тут нарисован. Почему он растёт у девушки из головы – нетрудно догадаться... Что? Кто сказал «трудно»? Хорошо, пусть это будет вашим домашним заданием.

1994 «Полярис» №9. Художник А.Кириллов

Эта же сиамская плоская кошка появляется на форзаце:

Тут она с удовольствием поедает бананы, один за другим, один за другим. Почему бананы? Потому что это сумасшедшая марсианская кошка, вот почему.

На шмуцтитуле Д.Затравкина
Небеса горят пожаром.
Гордо реет в небе крейсер,
Шарится вокруг радаром.
Чорной Молнии подобный,
Подлетает к булыганам,
А они пред ним трепещут,
Рассыпаются канканом...

На обложке «Стоунов» издания 2003 года, выпущенного «Эксмо»/«Terra Fantastica», помещена классическая картинка Даррелла Свита к «Красной планете», так что мы её пропустим без рассмотрения. Осталась последняя книга, которая вышла в серии «Отцы-основатели»/«Весь Хайнлайн» (напомню, что там он далеко не весь, но вы можете восполнить часть пробелов «Реквиемом» и «Ворчанием из могилы», на перевод которых я убил лучшие годы своей жизни). Обложка традиционно левая:

2007 «Эксмо»/«Terra Fantastica» т.5. Художник David Mattingly

Но зато внутри есть одна иллюстрация Яны Ашмариной, которая не так уж плоха:

Взгляд бабушки Хейзел устремлён вдаль, в будущее, к границам Солнечной системы, к новым рубежам. Вот это получилось шикарно. Неуместную в невесомости подушечку на кресле, двуглазую неплоскую кошку и непонятные коряги слева мы отметим без обсуждений. Всё-таки никто из предшественников не додумался изобразить эту железную леди, реального главу семейства Стонуов.

И на этом всё. Спасибо всем, кто досмотрел до конца.

.

Часть 0. Предыстория
Часть 1. Камешки в первом чтении
Часть 2. История путешествия ч.1
Часть 2. История путешествия ч.2
Часть 2. История путешествия ч.3
Часть 3. Русский транзит - You are here

.

обзор по "Марсианке Подкейн"

обзор по "Кукловодам"

обзор по "Двойной звезде"

обзор по "Двери в лето"

обзор по "Звёздному зверю"

обзор по "Беспокойным Стоунам"

обзор по "Между планетами"

обзор по "Гражданину Галактики"

обзор по "Туннелю в небе"

обзор по "Астронавту Джонсу"

обзор по "Ракетному кораблю "Галилей"

обзор по "Пасынкам Вселенной"

обзор по "Космическому кадету"